Вопрос-ответ: Может ли мусульманин открыть клуб для компьютерных игр? Как совершать пятикратный намаз, если родители против? Британские ученые: Ислам помогает лечить психические расстройства Йеменцы страдают от голода Исполнитель теракта в Стамбуле попросил вынести ему смертный приговор Глава саудовского МИД: Россия и Турция не смогут разрешить кризис в Сирии Как стать хафизом Корана в 7 лет? Рецепт из Англии К вопросу об истинном предназначении свиньи Приютил мигранта - заплати штраф! Российские военные показали на видео новые разрушения памятников в Пальмире
Сегодня: Пятница
24 февраля 2017
31 августа 2016

Microsoft переводит ИГИЛ как Саудовская Аравия

Пользователи социальных сетей из Саудовской Аравии объявили бойкот корпорации Microsoft из-за того, что созданная ей поисковая система Bing переводила арабский акроним ДАИШ (ИГИЛ – террористическая организация признана на территории России запрещенной – прим. ред) как «Саудовская Аравия».

Хештег  #Microsoft_Insults_Saudi (Microsoft оскорбляет саудитов) стремительно ворвался в топы саудовского сегмента Twitter. Пользователи социальной сети тем самым выражают свое возмущение досадной ошибкой онлайн-переводчика.

Microsoft переводит ИГИЛ как Саудовская Аравия

Представитель американской корпорации в Саудовской Аравии Мамдух Наджар извиняется за «непреднамеренную ошибку».  Вот перевод его сообщения в Twitter: «Будучи работником этой компании [Microsoft], я персонально извиняюсь перед людьми великой Саудовской Аравии, страной, которая так близка нашему сердцу, за непреднамеренную ошибку». Изданию Huffington Post Arabi Мамдух Наджар заявил, что подобный перевод стал возможен тогда, когда большая группа пользователей, численность которых которой превышает тысячу человек, предлагает системе одинаковый вариант перевода. Машина автоматически начинает полагать, что предложенный перевод является самым предпочтительным на определенной территории. Наджар вскоре опубликовал твит, в котором сообщалось, что ошибка исправлена: «Исправление ошибки произошло. В настоящее время идет работа над выявлением всех причин произошедшего инцидента».

Microsoft переводит ИГИЛ как Саудовская Аравия

Тем не менее, недовольство саудовских Интернет-пользователей не проходит. Многие из них пишут гневные твиты и посты в Facebook. «Народ Саудовской Аравии в едином порыве объявляет бойкот Bing»; «Этот клип показывает перевод на сайте Bing. К сожалению, это оскорбляет нас, и мы должны объявить бойкот»; «И это глобальная компания? Мы требуем извинений». Твиты с таким содержанием встречаются в сети до сих пор.

Microsoft переводит ИГИЛ как Саудовская Аравия

Отметим, что в России поисковая система Bing не действует. В настоящее время мобильные устройства на платформе Windows, а также браузер Microsoft Edge пользуются поисковиком Яндекс, который такими досадными оплошностями, к счастью, неизвестен. Российская компания при этом также отличилась на ниве онлайн-перевода. Недавно прекратил действие сервис «Яндекс-словари», который пользовался большой популярностью.

comments powered by HyperComments

Читайте также:

Новости

Еще новости >

Комментарии